About the filmعن الفيلم
Not nostalgia, but recoveryليس حنيناً، بل استعادة
Lebanon's most insulted animal turns out to be the one that carried the country, and may now help it heal.الحيوان الذي جعلناه شتيمة هو الذي حمل لبنان على ظهره، وقد يكون اليوم من يداويه.

Director's statementكلمة المخرج
An animal nothing like the wordحيوانٌ لا يشبه الكلمة
In Lebanon, ḥmār is the first insult a child learns. I grew up with it too.
Making this film, I spent months on the donkey rescue farms of the Chouf, Beit Chabeb and Jouwar el Hoz, on the terraces of Tannourine where donkeys still work, and in Akkar. Again and again I met an animal that is nothing like the word.
The donkey built our mountain roads and carried our harvests for thousands of years. Then the asphalt came, and with it cars and tractors, and we forgot it, the way this country forgets much of what carried it.
I wanted to film donkeys the way they live: slowly, in long takes and natural light, with the sound of breath and hooves on stone. The voices are few and close: farmers, the people who rescue them, an old muleteer, my own parents.
This is not a film about nostalgia. It is about recovery: of an animal, of a memory, and maybe of a way of living with the land.
— Joe EL Hajj · @j.oha.j
في لبنان، «حمار» هي أوّل شتيمة يتعلّمها الطفل، وأنا أيضاً كبرت عليها.
أثناء صناعة هذا الفيلم أمضيت أشهراً في مزارع إنقاذ الحمير في الشوف وبيت شباب وجوار الحوز، وعلى جلول تنّورين حيث ما زالت الحمير تعمل، وفي عكّار. ومرّة بعد مرّة التقيت حيواناً لا يشبه الكلمة في شيء.
الحمار شقّ طرقات جبالنا وحمل مواسمنا آلاف السنين. ثم جاء الإسفلت ومعه السيارات والجرّارات فنسيناه، كما ينسى هذا البلد كثيراً ممّا حمله.
أردت أن أصوّر الحمير كما تعيش: ببطء، بلقطات طويلة وضوء طبيعي، مع صوت النفَس والحوافر على الحجر. الأصوات قليلة وقريبة: مزارعون، ومَن يُنقذونها، ومُكارٍ عجوز، ووالداي.
هذا ليس فيلماً عن الحنين، بل عن الاستعادة: استعادة حيوان، وذاكرة، وربّما طريقة في العيش مع الأرض.
— جو الحاج · @j.oha.j
Three framesثلاث لقطات
From the filmمن الفيلم



Creditsالشارة
Who made itمن صنعه
Shot in Maaser el Chouf, Beit Chabeb, Jouwar el Hoz, Monteverde and the highlands of Tannourine.صُوِّر في معاصر الشوف وبيت شباب وجوار الحوز والمونتيفردي ومرتفعات تنّورين.
- Directed, filmed & edited byإخراج وتصوير ومونتاج
- Joe EL Hajj
- Featuringمع
- Takla Khoueiry · Chibli Abu Assi · Hussein Chhab · Tony Mrad · Mkhayber Mrad · Aida Mrad · Sayde Chahine
- Original scoreالموسيقى الأصلية
- Odile Abu Yakzan · Scarlett Saad
- Sound design & mixتصميم الصوت والميكساج
- Scarlett Saad
- Coloristتصحيح الألوان
- Marc Bassil
- Additional cinematographyتصوير إضافي
- Ghenwa Daher · Somar El Cheikh
- REEF environmental teamالفريق البيئي في ريف
- Rita Becassini · Jad Awada · Odile Abu Yakzan
- Produced withinأُنتج ضمن
- REEF · Biodiversity & Cinemaريف · التنوّع البيولوجي والسينما
- Awardsالجوائز
- Audience Award for Best Short Film · REEF Encounters 2026جائزة الجمهور لأفضل فيلم قصير · لقاءات ريف ٢٠٢٦
About REEFعن ريف
Cinema for the landسينما من أجل الأرض
REEF (ريف) is a Lebanese nonprofit, based in Akkar, that protects rural nature through art and culture. It began in 2018 as a series pairing cinema with nature, and its REEF Encounters festival takes place in Kobayat. The Donkeymentary was produced within REEF's Biodiversity & Cinema program, which pairs filmmakers with environmentalists.
«ريف» جمعية لبنانية غير ربحية مقرّها عكّار، تحمي الطبيعة الريفية بالفنّ والثقافة. بدأت عام ٢٠١٨ سلسلةَ لقاءات تجمع السينما بالطبيعة، وتُقام «لقاءات ريف» في القبيّات. أُنتج «أحمر فيلم» ضمن برنامج «التنوّع البيولوجي والسينما» الذي يجمع صنّاع الأفلام بناشطين بيئيين.
Pressفي الإعلام
In the pressفي الإعلام
- 21 Sep 2026
- 17 Sep 2026«ريف السينمائي» يحتفي بـ«الأرض وأهلها» ↗Asharq Al-Awsat · Vivian Haddad · about the festivalالشرق الأوسط · فيفيان حداد · عن المهرجان
- 14 Sep 2026لقاءات ريف 2026: سينما وبيئة في مواجهة الخراب اللبناني ↗Al-Araby Al-Jadeed · Omar Amer · about the festivalالعربي الجديد · عمر عامر · عن المهرجان
Press enquiries and screeners:للاستفسارات الصحفية ونسخ المشاهدة: contact@thedonkeymentary.com

