Donkeys of Lebanonحمير لبنان

The Almanacدفتر الحمير

Six thousand years, one animal, and every story the insult forgot. Scroll slowly: fun facts, short stories, proverbs, drawings, an archive, and a quiz at the end.ستّة آلاف سنة، وحيوان واحد، وكلّ الحكايات التي نسيتها الشتيمة. مرّروا ببطء: معلومات طريفة وقصص قصيرة وأمثال ورسوم وأرشيف، وفي الآخر اختبار.

A donkey sees almost all the way around itselfيرى الحمار دائرة شبه كاملة حوله
ḥmār and aḥmar share one Arabic root: ḥ-m-r«حمار» و«أحمر» من جذر واحد: ح م ر
In Roum, the last donkey home wins the barleyفي روم، آخر حمار يصل يربح الشعير
A pregnancy lasts about twelve monthsيدوم الحمل نحو اثني عشر شهراً
His coat is not rainproofفروته لا تصدّ المطر
Some donkeys live past fortyبعض الحمير تعيش أكثر من أربعين سنة
A donkey sees almost all the way around itselfيرى الحمار دائرة شبه كاملة حوله
ḥmār and aḥmar share one Arabic root: ḥ-m-r«حمار» و«أحمر» من جذر واحد: ح م ر
In Roum, the last donkey home wins the barleyفي روم، آخر حمار يصل يربح الشعير
A pregnancy lasts about twelve monthsيدوم الحمل نحو اثني عشر شهراً
His coat is not rainproofفروته لا تصدّ المطر
Some donkeys live past fortyبعض الحمير تعيش أكثر من أربعين سنة

Chapter 01الفصل ٠١

The animalالحيوان

Ears that cool him, lips that open gates, eyes that see almost the whole circle. The body is the argument.أذنان تبرّدانه، وشفة تفتح البوابات، وعينان تريان الدائرة كلّها تقريباً. الجسد هو الحجّة.

Flip the cardsاقلبوا البطاقات

Eight questions everyone asksثمانية أسئلة يسألها الجميع

Tap a card to turn it.اضغطوا على البطاقة لقلبها.

The numbersبالأرقام

A donkey, measuredالحمار بالأرقام

≈330°

His field of vision. Two blind spots: nose and tail.مجال رؤيته. بقعتان عمياوان: أمام الأنف وخلف الذيل.

~3 km

How far a bray can carry in open country.المسافة التي قد يبلغها النهيق في الأرض المفتوحة.

14–16 h

Hours a day a donkey spends slowly eating.ساعات يمضيها الحمار يومياً في الأكل ببطء.

40+

Years some donkeys live with good care.سنة يعيشها بعض الحمير برعاية جيّدة.

12 mo

An average pregnancy, among the longest on the farm.متوسّط الحمل، من الأطول في المزرعة.

20%

Of his weight a fit adult carries comfortably.من وزنه يحمله البالغ المعافى براحة.

Storyحكاية

Not a small horseليس حصاناً صغيراً

The donkey is not a pony with long ears. He is a different, older answer to a harder world: the African wild ass, domesticated in northeast Africa some five to seven thousand years ago, and built for dry rock and thin food.

Everything about him follows from that. Narrow, hard hooves made for stone. A gut that gets more from dry straw than a horse gets from grass. Ears that dump heat. And a mind that, faced with danger, freezes and assesses instead of bolting.

That pause is the whole misunderstanding. What we called stubbornness is self-preservation, and it is exactly why mountain people trusted him on paths where a horse would panic.

الحمار ليس مُهراً بأذنين طويلتين. إنه جوابٌ مختلف وأقدم على عالمٍ أقسى: الحمار البرّي الأفريقي، استُؤنس في شمال شرق أفريقيا قبل خمسة إلى سبعة آلاف سنة، وجسمه مصنوع للصخر اليابس والطعام الشحيح.

كلّ ما فيه ينبع من هنا. حوافر ضيّقة صلبة للحجر. أمعاء تستخرج من القشّ أكثر ممّا يستخرج الحصان من العشب. أذنان تطردان الحرّ. وعقلٌ يتجمّد أمام الخطر ليتفحّصه بدل أن يهرب.

هذه الوقفة هي أصل سوء الفهم كلّه. ما سمّيناه عناداً هو حفظٌ للذات، ولهذا بالذات ائتمنه أهل الجبل على دروب كان الحصان سيذعر فيها.

Myth · “Stubborn as a donkey”الأسطورة · «عنيد كالحمار»

It's risk assessment.إنه تقدير للخطر.

Myth · “Dumb beast”الأسطورة · «بهيمة غبية»

He remembers routes, faces and friends for years.يتذكّر الدروب والوجوه والأصدقاء لسنوات.

Myth · “Fine on his own”الأسطورة · «بيعيش لحالو»

He should never live alone.لا يجوز أن يعيش وحيداً.

Myth · “A small horse”الأسطورة · «حصان صغير»

A different animal with different needs.حيوان مختلف بحاجات مختلفة.

Chapter 02الفصل ٠٢

Deep timeالزمن البعيد

Kings rode him, scribes counted him, and a wild cousin ran across these deserts until 1927.ركبه الملوك وأحصاه الكتبة، وركض ابن عمّه البرّي في هذه البوادي حتى ١٩٢٧.

Timelineخطّ الزمن

Six thousand years in one scrollستّة آلاف سنة بتمريرة واحدة

c. 5000 BCEنحو ٥٠٠٠ ق.م.
Domesticationالاستئناس
The African wild ass becomes the donkey, in northeast Africa. The oldest working partnership of the ancient world begins.يصير الحمار البرّي الأفريقي حماراً أليفاً في شمال شرق أفريقيا. تبدأ أقدم شراكة عمل في العالم القديم.
c. 2500 BCEنحو ٢٥٠٠ ق.م.
The kungaالكونغا
In Syria and Mesopotamia, donkeys are crossed with the Syrian wild ass. The hybrid pulls royal chariots.في سوريا وبلاد الرافدين يُهجَّن الحمار مع الحمار البرّي السوري، ويجرّ الهجين عربات الملوك.
c. 2000 BCEنحو ٢٠٠٠ ق.م.
Tomb wallsجدران المقابر
Egyptian painters show donkeys at the harvest, treading grain and carrying sheaves.يرسم المصريون الحمير في الحصاد تدوس القمح وتحمل الحِزم.
7th c. BCEالقرن ٧ ق.م.
The royal huntالصيد الملكي
Assyrian palace reliefs at Nineveh show kings hunting wild asses with dogs.نقوش قصور آشور في نينوى تُظهر الملوك يصطادون الحمير البرّية بالكلاب.
1st mill. BCEالألف الأول ق.م.
Caravansالقوافل
The Phoenician cities trade by sea; on land, loads move by donkey caravan.المدن الفينيقية تتاجر بحراً، وعلى البرّ تنتقل الأحمال بقوافل الحمير.
c. 200 CEنحو ٢٠٠ م.
The first insultأوّل شتيمة
On a wall in Rome, someone mocks a Christian by scratching his god with a donkey's head. Probably the oldest surviving picture of the crucifixion, and it is a joke about a donkey.على جدار في روما، يسخر أحدهم من مسيحيّ فيخربش إلهه برأس حمار. لعلّها أقدم صورة باقية للصلب، وهي نكتة عن حمار.
1855١٨٥٥
A nameاسم
The Syrian wild ass is described in Paris from two animals sent to the museum.يُوصَف الحمار البرّي السوري علمياً في باريس من حيوانين أُرسلا إلى المتحف.
1800sالقرن ١٩
Silk and snowحرير وثلج
Mount Lebanon's silk, and snow for summer drinks, travel the mountain on animals.حرير جبل لبنان، وثلج الصيف للشراب، ينتقلان على ظهور الدوابّ.
1910١٩١٠
Lolo exhibitsلولو يعرض
A painting by a donkey's tail hangs at a Paris salon.لوحة رسمها ذيل حمار تُعلَّق في صالون باريسي.
1927١٩٢٧
The last wild oneآخر برّي
The last wild Syrian wild ass is shot at Al-Ghams, near Azraq.يُقتل آخر حمار برّي سوري طليق عند الغمص قرب الأزرق.
c. 1928نحو ١٩٢٨
Extinctانقرض
The last captive dies at Schönbrunn zoo, Vienna.يموت آخر واحد أسير في حديقة شونبرون في فيينا.
1950s–منذ الخمسينات
The asphaltالإسفلت
Roads, then cars and tractors, reach the mountain villages. The donkey starts to disappear.تصل الطرقات ثم السيارات والجرّارات إلى قرى الجبل، ويبدأ الحمار بالاختفاء.
1958١٩٥٨
The Marines' donkeysحمير المارينز
US Marines landing in Beirut buy local donkeys to carry supplies into the foothills. Even the largest army on earth needs him here.مشاة البحرية الأميركية النازلون في بيروت يشترون حميراً محلّية لنقل المؤن إلى التلال. حتى أكبر جيش في العالم يحتاجه هنا.
2017٢٠١٧
Law 47القانون ٤٧
Lebanon passes an animal-welfare law, with an article on working equines.يُقرّ لبنان قانوناً لحماية الحيوان، فيه مادّة عن دوابّ العمل.
2026٢٠٢٦
Ahmarأحمر
The Donkeymentary premieres at REEF in Kobayat, Akkar.العرض الأوّل لـ«أحمر فيلم» في «ريف»، القبيّات، عكّار.

Short storyقصّة قصيرة

The ghost cousinابن العمّ الشبح

Before the donkey, this land had its own wild ass: small, pale and fast, the Syrian wild ass, or hemippe. It ran across the deserts of Syria and the Levant for thousands of years. Assyrian kings hunted it; Bronze Age breeders crossed it with donkeys to make the kunga.

Then the rifle and the motor car arrived at the same time. The last wild one was shot at the Al-Ghams water-hole near Azraq in 1927, and the last captive died in Vienna around a year later. Perhaps nine photographs of a living hemippe exist, all taken in European zoos.

One thing to be careful about: Lebanon's donkeys do not descend from it. They are cousins, not heirs. But the ghost is a warning about how quickly a familiar animal can go.

Read his whole story: eleven thousand years, in order →

قبل الحمار الأليف كان لهذه الأرض حمارها البرّي: صغير وفاتح اللون وسريع، الحمار البرّي السوري. ركض في بوادي سوريا والمشرق آلاف السنين. اصطاده ملوك آشور، وهجّنه مربّو العصر البرونزي مع الحمير ليصنعوا «الكونغا».

ثم وصلت البندقية والسيارة معاً. قُتل آخر واحد طليق عند غدير الغمص قرب الأزرق عام ١٩٢٧، ومات آخر واحد أسير في فيينا بعد سنة تقريباً. ربّما لا توجد سوى تسع صور لحمار برّي سوري حيّ، كلّها في حدائق حيوان أوروبية.

وللأمانة: حمير لبنان لا تنحدر منه. هي أبناء عمومته لا ورثته. لكنّ الشبح تحذيرٌ من سرعة اختفاء حيوانٍ مألوف.

اقرأ قصّته كاملة: أحد عشر ألف سنة بالترتيب ←

Archival photograph of a Syrian wild ass at London Zoo — Syrian wild ass, London Zoo, early 20th centuryحمار برّي سوري، حديقة لندن، مطلع القرن العشرين

Archival photograph of a Syrian wild ass behind bars in Vienna — In captivity, Vienna. The last one died around 1928.أسيراً في فيينا. مات آخرها نحو ١٩٢٨.

Chapter 03الفصل ٠٣

The built mountainالجبل المبني

The terraces, the paths, the olive oil, the silk, the winter store. A whole country, one load at a time.الجلول والدروب والزيت والحرير والمونة. بلدٌ كامل، حِملاً بعد حِمل.

Red line drawing: The Mountain's Staircase

Storyحكاية

The road he drewالطريق الذي رسمه

Walk any old path in Mount Lebanon and notice how it climbs: never straight, always the gentle zigzag. Villagers still call these ṭarīq ed-dābbeh, “the animal's road.” For centuries they were graded for a loaded animal, not a car.

Then the terraces. To build one you move stone; to farm it you carry soil, water, seed and harvest, up and down, every season. The mountain's staircase is a human monument, and it was built and kept with animals.

And every autumn, the mouneh: oil, bulgur, lentils, figs and firewood, carried up before the first snow closed the high villages. When the asphalt came, and with it cars and tractors, the roads often followed the line the donkey had already chosen.

امشِ على أيّ درب قديم في جبل لبنان ولاحظ كيف يصعد: لا يمشي مستقيماً أبداً، بل بتعرّج هادئ. ما زال أهل القرى يسمّونه «طريق الدابّة». لقرون، كانت هذه الدروب مرسومة على قدّ دابّة محمّلة، لا سيارة.

ثم الجلول. لتبني جلّاً تنقل الحجارة، ولتزرعه تنقل التراب والماء والبذار والمحصول، صعوداً ونزولاً، كلّ موسم. درج الجبل نصبٌ بناه الناس، وبنوه وحافظوا عليه مع الدوابّ.

وكلّ خريف، المونة: زيت وبرغل وعدس وتين وحطب، تطلع قبل أن يقفل أوّلُ الثلج القرى العالية. وحين جاء الإسفلت، ومعه السيارات والجرّارات، لحقت الطرقات غالباً الخطّ الذي اختاره الحمار.

A year on his backسنة على ظهره

SpringالربيعHouseholds climb to the summer villages; hives follow the flowers.البيوت تطلع عالمصيف، والقفران تلحق الزهر.
SummerالصيفWheat on the threshing floor; silk cocoons to the factory; snow down to the coast.القمح على البيدر، وشرانق الحرير إلى الكرخانة، والثلج نازل إلى الساحل.
AutumnالخريفGrapes to the still, olives to the press, the mouneh up the mountain.العنب إلى الكركة، والزيتون إلى المعصرة، والمونة طالعة عالجبل.
WinterالشتاءFirewood, water from the spring, bread before the sun.الحطب، والمي من العين، والخبز قبل الشمس.

Chapter 04الفصل ٠٤

Words & talesكلام وحكايات

The first insult every child learns, and the proverbs, jokes and fables that say the opposite.أوّل شتيمة يتعلّمها كلّ ولد، والأمثال والنكات والحكايات التي تقول العكس.

Red line drawing: The Donkey Carrying Books

Why “Ahmar”لماذا «أحمر»

Red, and the donkeyالأحمر والحمار

In Arabic, ḥmār (donkey) and aḥmar (red) grow from the same three letters: ḥ-m-r. That is where this film's name comes from.

There is an old tale in the mountains about a muleteer, a mkāri, whose grey donkey was dyed red overnight by village kids. In the morning he walked straight past it. “My donkey is grey,” he said, and spent the day looking for it.

It's a joke about how we stop seeing what is right in front of us. The Donkeymentary is, in a way, the same joke, told slowly.

في العربية، «حمار» و«أحمر» من الأحرف الثلاثة نفسها: ح م ر. ومن هنا جاء اسم هذا الفيلم.

في الجبل حكاية قديمة عن مكاري صبغ أولادُ الضيعة حمارَه الرمادي بالأحمر في الليل. في الصباح مرّ بقربه ولم يعرفه. قال: «حماري رمادي»، وأمضى النهار يفتّش عنه.

إنها نكتة عن كيف نكفّ عن رؤية ما هو أمامنا. و«أحمر فيلم»، بطريقةٍ ما، هو النكتة نفسها، مرويّةً على مهل.

Red line drawing: The Mukari's Red Donkey — The Mukari's Red Donkeyحمار المكاري الأحمر

Proverbsأمثال

Said about himقيل فيه

صبر الحمار

Ṣabr el-ḥmār“The patience of the donkey.” Carrying the unbearable without complaint. Today, a portrait of the ordinary Lebanese citizen.تُقال عمّن يحمل ما لا يُحتمل بلا شكوى. واليوم صارت صورة المواطن اللبناني العادي.

التكرار بيعلّم الحمار

Et-tikrār bi‘allim el-ḥmār“Repetition teaches the donkey.” Half a jibe at slow learning, half a tribute to a memory that never forgets.نصفها غمزٌ من بطء التعلّم، ونصفها تحيّة لذاكرة لا تنسى.

اللي طلّع الحمار عالمادنة بينزّلو

Illi ṭalla‘ el-ḥmār ‘al-mādne binazzlo“Whoever took the donkey up the minaret brings it down.” Clean up your own mess.من ورّط نفسه فليخرج من الورطة بنفسه.

كمثل الحمار يحمل أسفاراً

Ka-mathal el-ḥimār yaḥmilu asfāran“Like a donkey carrying books.” Knowledge on your back, never opened.معرفةٌ على الظهر لا تُفتح.

بيشتغل متل الحمار

Byishtighil metl el-ḥmār“He works like a donkey.” The insult that is secretly a compliment.شتيمة هي في السرّ مديح.

كلّ الصيد في جوف الفرا

Kull aṣ-ṣayd fī jawf al-farā“All the game is in the belly of the wild ass.” A classical proverb: the one great thing that contains all the others.مثلٌ قديم: الشيء الكبير الذي يغني عن كلّ ما عداه.

A small dictionaryقاموس صغير

Twelve words to know him byاثنتا عشرة كلمة لتعرفه

حمارḥmār: donkey. Also, the first insult.الحيوان. وأوّل شتيمة.
جحشjaḥsh: a foal, a young donkeyصغير الحمار
أتانatān: a she-donkey (classical)أنثى الحمار (فصحى)
بغلbaghl: a mule: donkey father, horse motherابن الحمار والفرس
مكاريmkāri: the muleteer who hired out animals and led the loadsمن يُكري الدوابّ ويقود الأحمال
بردعةbarda‘a: the padded pack saddleالسرج المحشوّ للحِمل
خُرجkhurj: saddlebags, one each sideكيسان على الجانبين
رسنrasan: the halter ropeحبل الرأس
نهيقnahīq: the brayصوت الحمار
مونةmouneh: the winter store, carried up before the snowخزين الشتاء، يطلع قبل الثلج
طريق الدابّةṭarīq ed-dābbeh: “the animal's road”: the old zigzag footpathsالدروب المتعرّجة القديمة
الفراal-farā: the wild ass, in classical Arabicالحمار الوحشي في الفصحى

Satireسخرية

The mirrorالمرآة

The donkey is also Lebanon's favourite mirror. In a widely shared satire by the writer Salim Zarazir, a citizen greets a donkey as “my brother.” The donkey is not flattered. “Aren't we donkeys like you?” the man insists. “They ride us, we keep quiet, and every time we elect them again.”

In August 2024, a letter by Ahmad Zein, written in the voice of a displaced woman, described the family's donkey learning his name: his ears stand up when they call him, and his eyes shine. “By God,” she says, “this donkey understands more than So-and-so does.”

The joke keeps turning back on the people who tell it.

والحمار أيضاً مرآة لبنان المفضّلة. في نصٍّ ساخر للكاتب سليم زرازير، يلقي مواطنٌ التحيّة على حمار: «مرحبا، خيّي الحمار». فلا يعجب الحمارَ ذلك: «خيّك؟». فيصرّ الرجل: «إيه، ما نحنا حمير متلك… بيركبونا وساكتين، وكلّ مرّة مننتخبن من جديد».

وفي آب ٢٠٢٤ كتب أحمد زين رسالةً بصوت امرأة نازحة، تصف حمار العائلة وقد تعلّم اسمه: تنتصب أذناه حين ينادونه وتبرق عيناه. وتقول: «والله هذا العتبان يفهم أكثر من هذا الفلان».

والنكتة ترتدّ دائماً على من يرويها.

Red line drawing: The Patience of the Donkey — The Patience of the Donkeyصبر الحمار

Chapter 05الفصل ٠٥

Him & usهو ونحن

The farms, the names, the mornings. Collected from the people who still live with him.المزارع والأسماء والصباحات. جمعناها من الناس الذين ما زالوا يعيشون معه.

Beit Chabebبيت شباب

Zaatar was raised on a baby bottle, “like a little child,” and now follows his family off the rope. The next foal, they joked, would be called Zeit.رُبّي «زعتر» على الرضّاعة «متل الولد الزغير»، واليوم يلحق عائلته بلا رسن. والجحش الجاي، قالوا مازحين، سيكون اسمه «زيت».

Maaser el Choufمعاصر الشوف

Every day a rooster flies onto Aziz's back and sleeps there for hours. Aziz doesn't mind.كلّ يوم يطير ديكٌ إلى ظهر «عزيز» وينام عليه ساعات. وعزيز لا يمانع.

Roum, Jezzineروم، جزّين

Summer donkey races with ribbons and ridiculous names. The last one home wins the barley.سباقات حمير صيفية بالأشرطة وبأسماء مضحكة. والذي يصل أخيراً يربح الشعير.

A family of sixteenعائلة من ستة عشر

Sixteen donkeys, each known by name and character. “There is no leader. Each one is a leader of himself.”ستة عشر حماراً، كلّ واحد معروف باسمه وطبعه. «ما في قائد، كلّ واحد قائد حالو».

Chapter 06الفصل ٠٦

Nowاليوم

How many are left, what the law says, and the question nobody has answered yet.كم بقي منها، وماذا يقول القانون، والسؤال الذي لم يُجب عنه أحد بعد.

Storyحكاية

What nobody has checkedما لم يتحقّق منه أحد

Are Lebanon's donkeys a distinct local line, carrying something of this coast's long history? No one knows. No one has yet genetically characterised the donkeys of Lebanon.

We don't even know how many there are. The best public figure, derived from FAO livestock data, is about 14,000 donkeys in 2023, and it should be held loosely. There is no count by region.

What exists is a law. Lebanon's Law 47 of 2017 protects animals from pain and suffering and includes an article on working horses, donkeys and mules. What's missing is everything around it: vets who know donkeys, farms that keep them, and people who look.

هل حمير لبنان سلالة محلية مميّزة، تحمل شيئاً من تاريخ هذا الساحل الطويل؟ لا أحد يعرف. لم يدرس أحدٌ بعدُ جينات حمير لبنان.

ولا نعرف حتى كم عددها. أفضل رقم متاح، مستخرج من بيانات منظّمة الفاو، هو نحو ١٤ ألف حمار عام ٢٠٢٣، ويجب أخذه بحذر. ولا يوجد إحصاء حسب المناطق.

الموجود هو قانون: القانون ٤٧ لعام ٢٠١٧ يحمي الحيوانات من الألم والمعاناة، وفيه مادّة عن خيول العمل والحمير والبغال. أمّا الناقص فهو كلّ ما حوله: بياطرة يعرفون الحمير، ومزارع تربّيها، وناس ينتبهون.

≈14k

donkeys in Lebanon, 2023 (FAO-derived, indicative)حمار في لبنان، ٢٠٢٣ (من بيانات الفاو، تقديري)

genetic studies of Lebanon's donkeys so farدراسة جينية لحمير لبنان حتى الآن

the 2017 law that protects working animalsرقم قانون ٢٠١٧ الذي يحمي حيوانات العمل

Care basicsأساسيات الرعاية

What a donkey actually needsما يحتاجه الحمار فعلاً

The list is short and non-negotiable.اللائحة قصيرة وغير قابلة للتفاوض.

Vets & welfareالبياطرة والرفق The farm mapخريطة المزارع

Straw, not lush grassقشّ، لا عشب غنيّ
Barley straw as the base diet, limited grazing, fresh water, a salt lick.قشّ الشعير أساس الغذاء، مع رعي محدود وماء نظيف وحجر ملح.
Hooves every 6–10 weeksالحوافر كلّ ٦–١٠ أسابيع
A farrier's trim keeps him sound; teeth need a yearly check.تشذيب البيطار يحفظ سلامته، وأسنانه تحتاج فحصاً سنوياً.
A dry roof in every seasonسقف جافّ في كلّ فصل
Shade in August, shelter from rain and snow in winter.ظلّ في آب، ومأوى من المطر والثلج في الشتاء.
Company, alwaysرفقة، دائماً
Plan pairs, not singles.فكّر بثنائيات لا بأفراد.
Watch for quietراقب الصمت
A dull donkey off his feed is an emergency, not a mood.حمار خامل عازف عن الأكل حالة طارئة لا مزاج عابر.

The Great Donkey Colouring Bookدفتر التلوين الكبير

The art wallجدار الرسوم

Red line drawings from the film's colouring book: true stories and old tales from Lebanon. Tap any drawing to open it.رسوم بالخطّ الأحمر من دفتر تلوين الفيلم: قصص حقيقية وحكايات قديمة من لبنان. اضغطوا على أيّ رسمة لفتحها.

Red line drawing: The Engineer of Roads — The Engineer of Roadsمهندس الطرقاتTrueحقيقة

Red line drawing: Snow Day! — Snow Day!يوم الثلج!Trueحقيقة

Red line drawing: Lolo, Painter of Paris — Lolo, Painter of Parisلولو، رسّام باريسTrueحقيقة

Red line drawing: The Waterless Bath — The Waterless Bathحمّام بلا ماءTrueحقيقة

Red line drawing: Hello Across the Valley — Hello Across the Valleyمرحبا من الضفّة الثانيةTrueحقيقة

Red line drawing: The Night Navigator — The Night Navigatorدليل الليلTrueحقيقة

Red line drawing: How Donkeys Say Hello — How Donkeys Say Helloكيف تسلّم الحميرTrueحقيقة

Red line drawing: The Missing Plank — The Missing Plankاللوح الناقصTrueحقيقة

Red line drawing: Olive Season — Olive Seasonموسم الزيتونTrueحقيقة

Red line drawing: The Singer in the Field — The Singer in the Fieldالمغنّي في الحقلTaleحكاية

Red line drawing: Cedar Down the Mountain — Cedar Down the Mountainالأرز نازل من الجبلTrueحقيقة

Red line drawing: Silk Season — Silk Seasonموسم الحريرTrueحقيقة

Red line drawing: The Circle That Made Oil — The Circle That Made Oilالدائرة التي تصنع الزيتTrueحقيقة

Red line drawing: Bread Before the Sun — Bread Before the Sunخبز قبل الشمسTrueحقيقة

Red line drawing: Best Dressed at the Wedding — Best Dressed at the Weddingالأشيك في العرسTrueحقيقة

Red line drawing: The Ones Drawn in Dots — The Ones Drawn in Dotsالمرسومون بالنقاطTrueحقيقة

Red line drawing: He Walked Into the Shot — He Walked Into the Shotدخل الكادرTrueحقيقة

Red line drawing: Water Day — Water Dayيوم الميTrueحقيقة

Red line drawing: The Only Ones Really Listening — The Only Ones Really Listeningالمستمعان الوحيدانTrueحقيقة

Red line drawing: You Can See the Warm — You Can See the Warmترى الدفءTrueحقيقة

Red line drawing: Opening Night — Opening Nightليلة العرضTrueحقيقة

Red line drawing: Above the Holy Valley — Above the Holy Valleyفوق الوادي المقدّسTrueحقيقة

Red line drawing: Among the Giants — Among the Giantsبين العمالقةTrueحقيقة

Red line drawing: The Supply Climb — The Supply Climbطلعة الديرTrueحقيقة

Red line drawing: Through the Souk — Through the Soukفي السوقTrueحقيقة

Archiveالأرشيف

Four thousand years of looking at himأربعة آلاف سنة من النظر إليه

A tomb wall, a palace relief, a Roman insult, a Sienese fresco, Bruegel, Rembrandt, Goya, Gillray, the naturalists who named the hemippe and the cartoonists who made him a party mascot. Twenty-seven works, all in the public domain.جدار مقبرة، ونقش قصر، وشتيمة رومانية، وجداريّة من سيينا، وبروغل ورامبرانت وغويا وغيلراي، وعلماء الطبيعة الذين سمّوا الهِميبّة، ورسّامو الكاريكاتير الذين جعلوه شعار حزب. سبعة وعشرون عملاً، كلّها في الملك العام.