أحمر فيلم — The Donkeymentary
A white donkey carrying a red woven saddle blanket stands on a rocky mountain slope, a dog asleep in its shade.

A film by Joe EL Hajj · Lebanon, 2026فيلم لجو الحاج · لبنان، ٢٠٢٦

أحمر فيلم — The Donkeymentary

Lebanon's most insulted animal turns out to be the one that carried the country, and may now help it heal.الحيوان الذي جعلناه شتيمة هو الذي حمل لبنان على ظهره، وقد يكون اليوم من يداويه.

Audience Awardجائزة الجمهورBest Short Film · REEF Encounters 2026لأفضل فيلم قصير
لقاءات ريف ٢٠٢٦

The filmالفيلم

The animal that carried the mountainالحيوان الذي حمل الجبل

Farmers, rescuers and old muleteers let us fall for donkeys with names, and learn that their “stubbornness” is intelligence.مزارعون ومنقذون ومكارية عجائز يجعلوننا نحبّ حميراً لها أسماء، ونفهم أنّ «عنادها» ذكاء.

The Donkeymentary moves through the mountains of Lebanon, from the donkey rescue farms of the Chouf, Beit Chabeb and Jouwar el Hoz to the working highlands of Tannourine, to sit with the most ridiculed creature in the Arabic language. In long takes and natural light, we discover that these animals built the country's roads and carried its harvests for millennia.

Then the world turns: the asphalt comes, and with it cars and tractors, and the donkey becomes worthless. But it refuses to disappear. The sick are nursed back, a silent child learns to breathe beside it, and what carried us for five thousand years now, quietly, begins to heal us.

يعبر «أحمر فيلم» جبال لبنان، من مزارع إنقاذ الحمير في الشوف وبيت شباب وجوار الحوز إلى مرتفعات تنّورين حيث ما زالت الحمير تعمل، ليجلس مع أكثر مخلوقٍ يُسخَر منه في اللغة العربية. بلقطاتٍ طويلة وضوءٍ طبيعي، نكتشف أنّ هذه الحيوانات شقّت طرقات البلد وحملت مواسمه آلاف السنين.

ثم ينقلب العالم: يصل الإسفلت ومعه السيارات والجرّارات، ويفقد الحمار قيمته. لكنّه يرفض أن يختفي. يُداوى المريض منها، ويتعلّم طفلٌ صامت أن يتنفّس إلى جانبه، وما حملنا خمسة آلاف سنة يبدأ اليوم، بهدوء، بمداواتنا.

Official trailerالإعلان الرسمي

Sound onمع الصوت

Long takes, natural light, breath and hooves on stone.لقطات طويلة، ضوء طبيعي، نَفَس وحوافر على الحجر.

The Donkeymentary · Official trailerأحمر فيلم · الإعلان الرسميOpen on Vimeo ↗افتح على Vimeo ↗

REEF Encounters 2026 · Winnerالفيلم الفائز — لقاءات ريف ٢٠٢٦

Audience
Award
جائزة
الجمهور
Best Short Filmلأفضل فيلم قصيرKobayat, Akkarالقبيّات، عكّار
REEF · ريف

The Donkeymentary premiered on 25 September at REEF Encounters 2026, The Land and its Keepers, in the programme Biodiversity & Cinema II: Between Serenity and Disappearance, and won the festival's Audience Award for Best Short Film. Thank you to everyone who came to Kobayat.

عُرض «أحمر فيلم» للمرّة الأولى في ٢٥ أيلول ضمن «لقاءات ريف ٢٠٢٦: الأرض وأهلها»، في برنامج «التنوّع البيولوجي والسينما ٢: بين السكينة والاختفاء»، ونال جائزة الجمهور لأفضل فيلم قصير. شكراً لكلّ من جاء إلى القبيّات.

  • AwardالجائزةAudience Award for Best Short Filmجائزة الجمهور لأفضل فيلم قصير
  • FestivalالمهرجانREEF Encounters, 8th edition · 25–27 Sepلقاءات ريف، الدورة الثامنة، ٢٥–٢٧ أيلول
  • Premiereالعرض الأولFri 25 Sep · Al-Carmelia School, Kobayatالجمعة ٢٥ أيلول · مدرسة الكرمليّة، القبيّات
  • Seen onفي الإعلامMegaphone's report ↗تقرير ميغافون ↗

The frameالإطار

Not nostalgia, but recovery.ليس حنيناً، بل استعادة.

From Lebanese memoryمن ذاكرة لبنان

The processionالموكب

Red line drawings from proverbs, stories and the hills. Hover to stop the walk, drag to push it.رسوم بالخطّ الأحمر من الأمثال والحكايات والتلال. مرّر المؤشّر لإيقاف المسير، واسحب لدفعه.

Red line drawing: a donkey portrait framed by an olive wreath
The Wreathالإكليل
Red line drawing: the Roum donkey race
The Raceالسباق
Red line drawing: a donkey brays across a terraced valley
The Callالنداء
Red line drawing: cedar logs carried down to the sea
The Cedarالأرز
Red line drawing: a donkey rolls in the dust
The Dustالغبار
Red line drawing: filling water at the village spring
The Springالعين
Red line drawing: a donkey walks down a village road while children salute
The Kingالملك
Red line drawing: a rooster naps on a donkey's back
The Roosterالديك
Red line drawing: Syrian wild asses gallop free at dawn
The Wildالبرّية
Red line drawing: the mythical three-legged donkey in the ocean
The Mythالأسطورة

Support the crewادعم الفريق

Help us carry it furtherساعدونا نحمله أبعد

A small crew, on foot, over months in the mountains. Your support takes the short to more screens and starts the feature-length version.فريقٌ صغير، مشياً على الأقدام، طوال أشهر في الجبال. دعمكم يأخذ الفيلم القصير إلى شاشاتٍ أكثر، ويطلق النسخة الطويلة.

Whish works inside Lebanon. From abroad, send crypto or a bank transfer. More options are coming soon.Whish متاح داخل لبنان. من الخارج، أرسل عملات رقمية أو تحويلاً مصرفياً. خيارات أخرى قريباً.

Whish QR code to support the film crew

Scan with your phone camera or the Whish appامسح الرمز بكاميرا الهاتف أو بتطبيق Whish

The Coloring Collectionمجموعة التلوين

Color the donkeysلوّن الحمير

Five coloring books, twenty drawings each, in English and Arabic–English. On Amazon.خمسة دفاتر تلوين، عشرون رسمة في كلّ دفتر، بالإنكليزية وبالعربية–الإنكليزية. على أمازون.

Shop · coming soonالمتجر · قريباً

Wear the filmالبس الفيلم

The shirts aren't on sale yet.القمصان غير معروضة للبيع بعد. Follow the film to hear when →تابعوا الفيلم لتعرفوا متى ←

White T-shirt, front and back: small red donkey emblem, red bilingual title across the back.Coming soonقريباً

White teeقميص أبيض

Not available yetغير متوفّر بعد
Black T-shirt, front and back: red donkey emblem and red bilingual title.Coming soonقريباً

Black teeقميص أسود

Not available yetغير متوفّر بعد
Red T-shirt, front and back: warm-white emblem and bilingual title.Coming soonقريباً

Red teeقميص أحمر

Not available yetغير متوفّر بعد

Follow the filmتابعوا الفيلم

Screenings, the shop, the featureالعروض، المتجر، والنسخة الطويلة

A short email when something happens. Nothing else.رسالة قصيرة حين يحدث شيء. لا أكثر.

Instagram · @donkeymentary ↗