Support the film crewادعم فريق الفيلم
Help us carry it furtherساعدونا نحمله أبعد
A small crew, on foot, over months in the mountains. Your support takes the short to more screens and starts the feature-length version.فريقٌ صغير، مشياً على الأقدام، طوال أشهر في الجبال. دعمكم يأخذ الفيلم القصير إلى شاشاتٍ أكثر، ويطلق النسخة الطويلة.
In Lebanon · Whishداخل لبنان · Whish
Three stepsثلاث خطوات
- On your phone, tap Send via Whish. On a computer, scan the code with your phone camera.على الهاتف، اضغط أرسل عبر Whish. على الكمبيوتر، امسح الرمز بكاميرا هاتفك.
- Choose any amount. Every amount counts.اختر أيّ مبلغ. كلّ مبلغ يُحدث فرقاً.
- Confirm. The payment page shows the name of the director, Joe EL Hajj, who receives it for the crew.أكّد الدفع. تظهر على صفحة الدفع باسم المخرج جو الحاج، الذي يستلمه باسم الفريق.
Scan to open the Whish payment pageامسح لفتح صفحة الدفع على Whish
Outside Lebanon · Cryptoخارج لبنان · عملات رقمية
From anywhereمن أيّ مكان
- Open your wallet or exchange app and choose Send: USDC or ETH on Ethereum (ERC-20).افتح محفظتك أو تطبيق المنصّة واختر إرسال: USDC أو ETH على شبكة Ethereum (ERC-20).
- Copy the address below, or scan the code. Send on the network shown and no other: on the wrong network, the money is lost.انسخ العنوان أدناه، أو امسح الرمز. أرسل على الشبكة المذكورة فقط: على شبكةٍ أخرى يضيع المبلغ.
- Write toراسلونا على contact@thedonkeymentary.com with the amount and the transaction ID. A crypto transfer carries no name, so this is how we know who to thank.بالمبلغ ورقم العمليّة (Transaction ID). التحويل الرقمي لا يحمل اسماً، وهكذا نعرف من نشكر.
Addressالعنوان · USDC or ETH on Ethereum (ERC-20)USDC أو ETH على شبكة Ethereum (ERC-20)
0xE8ba87628D95BD6309c0C1814581add29b9d791A
Send only USDC or ETH on the Ethereum network (ERC-20).أرسل USDC أو ETH فقط، وعلى شبكة Ethereum (ERC-20) فقط. After pasting, check the first and last four characters:بعد اللصق، تأكّد من أوّل أربعة أحرف وآخر أربعة: 0xE8 … 791A
A crypto transfer cannot be reversed. The wallet belongs to the director, Joe EL Hajj, who receives it for the crew.التحويل الرقمي لا يمكن استرجاعه. المحفظة باسم المخرج جو الحاج، الذي يستلم الدعم باسم الفريق.
Scan with your wallet appامسح الرمز بتطبيق المحفظةUSDC or ETH on Ethereum (ERC-20)USDC أو ETH على شبكة Ethereum (ERC-20)
Outside Lebanon · Bank transferخارج لبنان · تحويل مصرفي
Bank to bankمن مصرف إلى مصرف
- In your banking app, or at your branch, choose an international transfer (SWIFT).في تطبيق مصرفك، أو في الفرع، اختر تحويلاً دولياً (SWIFT).
- Copy the details from the slip: one by one, or all at once. Send in US dollars.انسخ البيانات من القسيمة: واحدةً واحدة، أو كلّها دفعةً واحدة. أرسل بالدولار الأميركي.
- Write toراسلونا على contact@thedonkeymentary.com with your name and the amount, so we know it is on its way and who to thank.باسمكم والمبلغ، فنعرف أنّ التحويل في الطريق ومن نشكر.
Banks charge a fee for an international transfer, and it can take a few working days, so this route suits a larger gift. The account is in the name of the director, Joe EL Hajj, who receives it for the crew.المصارف تتقاضى رسماً على التحويل الدولي، وقد يستغرق بضعة أيّام عمل، لذلك تناسب هذه الطريقة المساهمات الأكبر. الحساب باسم المخرج جو الحاج، الذي يستلم الدعم باسم الفريق.
Transfer detailsبيانات التحويلSWIFT
- Beneficiaryالمستفيد
- Joe El Hajj
- IBANرقم الآيبان (IBAN)
- LB08 0014 0002 0502 3491 5340 0611
- SWIFT / BICرمز السويفت (SWIFT / BIC)
- BLOMLBBX
- Bankالمصرف
- BLOM Bank
- Bank addressعنوان المصرف
- P.O. Box 11-1912, Riad El-Solh, Beirut 1107 2807, Lebanon
- Beneficiary addressعنوان المستفيد
- Broumana, Matn, Lebanon
- Currencyالعملة
- USD
- Referenceالبيان
- The Donkeymentary
Where it goesإلى أين يذهب
Three usesثلاثة استخدامات
More screens for the shortشاشات أكثر للفيلم القصير
Subtitles, festival copies and submissions, so the film travels beyond its premiere.ترجمة ونسخ عرض ومشاركات في المهرجانات، كي يسافر الفيلم أبعد من عرضه الأول.
The feature-length filmالنسخة الطويلة
Research and shooting days for the longer version, which is now in development.أبحاث وأيام تصوير للنسخة الطويلة، وهي الآن قيد التطوير.
Keeping this site aliveإبقاء هذا الموقع حيّاً
The Almanac, the vets directory and the farm map, kept free for everyone.دفتر الحمير ولائحة البياطرة وخريطة المزارع، مجاناً للجميع.
Another way to helpطريقة أخرى للدعم
Take the donkeys homeخذ الحمير إلى البيت
Five coloring books made from the film's drawings, on Amazon, in English and Arabic–English.خمسة دفاتر تلوين من رسوم الفيلم، على أمازون، بالإنكليزية وبالعربية–الإنكليزية.
Your support goes to the film crew. It does not go to the farms or the donkeys shown in the film. A way to support the farms directly will come later, once each farm has agreed.يذهب دعمكم إلى فريق الفيلم، لا إلى المزارع أو الحمير الظاهرة في الفيلم. سنضيف لاحقاً طريقةً لدعم المزارع مباشرةً، بعد موافقة كلّ مزرعة.
Outside Lebanon? Send crypto or a bank transfer. More options from abroad are coming soon. For a larger gift, or any question, write toخارج لبنان؟ أرسل عملات رقمية أو تحويلاً مصرفياً. خيارات أخرى من الخارج قريباً. لمساهمةٍ أكبر أو لأيّ سؤال، راسلونا على contact@thedonkeymentary.com
