Donkeys of Lebanonحمير لبنان
People who answer for donkeysأُناسٌ يلبّون نداء الحمير
Vets and welfare organisations in Lebanon that a donkey owner can turn to. The list is young and growing; every entry is being checked before any contact details go up.بياطرة وجمعيات رفق بالحيوان في لبنان يمكن لصاحب حمار أن يلجأ إليها. اللائحة فتيّة وتنمو، وكل اسم فيها يُراجَع قبل نشر أيّ وسيلة اتصال.
BETA — Beirut for the Ethical Treatment of Animals— جمعية بيروت للرفق بالحيوان
RescueإنقاذLebanon's largest animal-welfare NGO, with rescued horses and donkeys in its care. First call for a donkey in danger, neglect cases or rehoming.أكبر جمعية رفق بالحيوان في لبنان، وتؤوي خيولاً وحميراً منقَذة. الاتصال الأول لحمارٍ في خطر أو حالات إهمال أو إعادة إيواء.
Animals Lebanon
Welfare & lawرفق وقانونThe organisation behind Lebanon's animal-protection law, including its article on working horses, donkeys and mules. Contact for welfare violations and legal questions.الجمعية التي دفعت قانون حماية الحيوان في لبنان، بما فيه مادته الخاصة بخيول العمل والحمير والبغال. تُقصَد عند انتهاكات الرفق والمسائل القانونية.
Lebanese Veterinary Syndicateنقابة الأطباء البيطريين في لبنان
ReferralsإحالاتThe professional order of Lebanon's licensed vets. If no large-animal vet here covers your area yet, the syndicate can point you to one.الهيئة النقابية للأطباء البيطريين المجازين. إن لم تجد هنا بيطرياً يغطي منطقتك بعد، فالنقابة تدلّك عليه.
North & Akkar — seat openالشمال وعكار — مقعد شاغر
Know a large-animal vet in the North who treats donkeys? Send us their name.تعرف بيطري حيوانات كبيرة في الشمال يعالج الحمير؟ أرسل لنا اسمه.
Bekaa — seat openالبقاع — مقعد شاغر
The valley has Lebanon's biggest herds and busiest livestock vets. Which of them take donkey calls?في السهل أكبر قطعان لبنان وأكثر بياطرة الماشية انشغالاً. مَن منهم يلبّي نداء الحمير؟
South & Nabatieh — seat openالجنوب والنبطية — مقعد شاغر
Olive country runs on donkeys every autumn. If you're a vet who treats them here, this seat is yours.بلاد الزيتون تمشي على الحمير كلَّ خريف. إن كنت بيطرياً يعالجها هنا، فالمقعد لك.
Emergency signsعلامات الطوارئ
Call a vet now if a donkey…اتصل ببيطري فوراً إذا كان الحمار…
- Is dull, quiet or off its feedخاملاً صامتاً أو عازفاً عن أكله
- Rolls, paws, or keeps looking at its belly (colic)يتمرّغ أو يبحش الأرض أو يلتفت إلى بطنه (مغص)
- Refuses to walk or rocks back on its heels (laminitis)يرفض المشي أو يتكئ إلى الوراء على عقبيه (التهاب الحوافر)
- Coughs with feed at the nostrils, neck stretched (choke)يسعل وأثرُ العلف على منخريه وعنقُه ممدود (اختناق بالعلف)
- Cannot rise, breathes hard, or bleeds from a deep woundلا يقوى على النهوض، أو يتنفّس بصعوبة، أو ينزف من جرح عميق
While you waitريثما يصل
Until the vet arrivesإلى أن يصل البيطري
Shade and water within reach, feed taken away if you suspect colic or choke, no forced walking, and its companion kept close.
ظلٌّ وماء في المتناول، ويُرفع العلف عند الاشتباه بمغص أو اختناق، ولا مشي قسرياً، ويبقى رفيقه قربه.
This page is first aid for the phone call, not a substitute for the vet.هذه الصفحة إسعاف أوّلي ريثما تتصل، ولا بديل عن البيطري.
